Gamla Fläckebobilder:..

Odendisastenen 1900
Odendisastenens resning, år 1900. Stenens text:
Originalt textspråk:

buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteʀ × oþintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasmuimura × iki betr × þon × byi raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaʀ × uaʀ ... sestʀ × kuþ
Originalt "talspråk":
Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiʀ Oðindisu, kunu sina. Kumbʀ hifrøya til Hasumyra æigi bætri, þan byi raðr. ʀauð-Balliʀ risti runiʀ þessaʀ. Sigmundaʀ vaʀ [Oðindisa] systiʀ goð  ("Fonetik-regler" kommer senare, skulle vara kul att höra detta "audiofoniskt")
Här är en kort länk som man kan höra, hur folk för övrigt talade på 1050-talet. Tryck => 1050-talets SPRÅK

Översättning (texten på Odendisastenen):

Gode bonden Holmgöt lät resa (stenen) efter Odendisa sin hustru. Det kommer icke till Hassmyra en bättre husfru som råder för gården. Rödballe ristade dessa runor. Till Sigmund var Odendisa en god syster.

Stenens ungefärliga ålder:
Rödballe som ristade Odendisastenen, är en berömd runristare som var aktiv, runt i Mälardalen på 1050-talet.

(faktakälla, fri tolkning ur Wikipedia)

Fläckebo 1902.
Fläckebo, år 1902.

Fläckebo 1910

Fläckebo, år 1910.

 

1918
Fläckebo, år 1918.                                                           (4 bilder införda av nya webmastern)

 

Gammelgården.

 

START

OM OSS

HISTORIA
från trakten

SEVÄRDHETER

AKTIVITETER

(reserv)

ÅRSBERÄTTELSE

GAMLA BILDER

 

Webmaster:
Magnus von Knorring
Amanda Studio Design 2005